This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 28 '16 eng>rus Bonga SW Юго-западное Бонга pro closed no
- Oct 18 '16 eng>rus proven performance envelope подтвержденный диапазон рабочих характеристик pro closed no
4 Oct 18 '16 eng>rus Trending Historical Data анализ тенденций по статистическим (или "накопленным") данным pro closed no
4 Oct 15 '16 eng>rus raw paralysis gasoline неочищенный пиролизный бензин pro closed no
4 Oct 15 '16 eng>rus repacked valve stem заменили уплотнение штока арматуры pro closed no
4 Oct 15 '16 eng>rus 2 different animals 2 разных понятия pro closed ok
- Oct 15 '16 eng>rus huge consumer of bandwidth значительно повышает требуемую пропускную способность pro closed no
- Oct 15 '16 eng>rus Banks Junction зона пересечения насыпей (или "стенок") pro just_closed no
4 Oct 15 '16 eng>rus twisting of cone roof rafters перекос стропил конической крыши pro closed no
4 Oct 14 '16 eng>rus Good concentrated shell Эффективное распределение сосредоточенной нагрузки на обечайку pro closed no
- Oct 14 '16 eng>rus Allows for tank anchorage against Возможность крепления/фиксации резервуара для защиты от... pro closed no
4 Oct 14 '16 eng>rus sample testing of specimens of known flaws (пробный) контроль образцов с известными дефектами pro closed no
- Oct 14 '16 eng>rus relief valve set-point уставка предохранительного клапана pro closed no
- Oct 14 '16 eng>rus upstream edge of the bubble "хвост" пузырька pro just_closed no
- Oct 14 '16 eng>rus Trapped Vapor Surge бросок давления остатков пара/остаточного пара pro just_closed no
- Oct 14 '16 eng>rus Shell Opening and reinforcement design конструкция отверстий в обечайках и укреплений отверстий pro closed no
- Oct 14 '16 eng>rus Slack Closure surge скачок давления при перекрывании *линии сброса* pro closed no
4 Oct 14 '16 eng>rus Crushed ring wall обвалование из щебня pro closed no
4 Oct 14 '16 eng>rus degradation inspection проверка состояния ("оценка состояния", "визуальная оценка состояния") pro closed no
- Oct 13 '16 eng>rus Operator Driven Reliability Training курс "Факторы надежности, зависящие от оператора" pro closed ok
4 Oct 13 '16 eng>rus Champion and Advisory Team с руководителем (*мастером*) и консультационную группу pro closed no
4 Oct 13 '16 eng>rus shell/sink the roof (повредить) обечайку/утопить крышу (резервуара) pro closed no
- Oct 11 '16 eng>rus false calls ложные дефекты pro closed ok
4 Oct 11 '16 eng>rus Solution for Challenging решение для трубопроводов, контроль которых вызывает трудности pro closed no
- Oct 10 '16 eng>rus Head vs Milepost график зависимости напора от длины трубопровода pro just_closed no
4 Oct 10 '16 eng>rus pipeline gradient chart график гидравлического уклона для трубопровода pro closed no
- Oct 10 '16 eng>rus Pump Loss of Power Shutdown Отключение из-за прекращения питания насоса pro just_closed no
4 Oct 6 '16 eng>rus storm lock ...установлены в положение "шторм", зафиксированы в штормовом положении pro closed no
- Sep 22 '16 eng>rus traversing density перемещающийся в поперечном направлении прибор для измерения плотности/температуры pro closed no
4 Sep 20 '16 eng>rus liquid arm рукав для жидкостей pro closed no
- Aug 4 '16 eng>rus WAVING OF COUNTERSIGNING отказ ставить подпись pro closed no
4 Jul 6 '16 eng>rus caustic spill wall drain. ...для сбора пролитой щелочи из обвалований pro closed no
4 Jul 4 '16 eng>rus of at least one по меньшей мере равную единице pro closed no
4 Jul 4 '16 eng>rus SIL 3 SIS приборная система безопасности с уровнем полноты безопасности SIL 3 pro closed no
4 Jun 28 '16 eng>rus to handle unquenched effluent temperature не рассчитаны на температуру неохлажденной исходящей среды pro closed no
- Jun 23 '16 eng>rus disturb изменить pro open no
4 May 24 '16 eng>rus sealed Пломба: отсутствует / Опломбировано: нет pro closed no
- May 19 '16 eng>rus pulling against см. pro closed no
- May 14 '16 eng>rus Mfg. Dwg. No. номер рабочего чертежа pro closed no
4 May 12 '16 eng>rus manufacturing dossier комплект производственной/технологической документации pro closed no
- May 12 '16 eng>rus thermocouple tack welding Приварка термопары прихваточными швами pro closed no
4 Apr 24 '16 eng>rus Spider Vortex quench system система охлаждения Spider Vortex pro closed no
4 Feb 27 '16 eng>rus ID/OD наружный/внутренний осмотр pro closed ok
4 Feb 26 '16 eng>rus gauge plate калибр-скоба pro closed no
4 Feb 26 '16 eng>rus CPIG Gauge tool Измерительный прибор CPIG pro closed no
- Feb 26 '16 rus>eng Система факела и продувки flare and blowdown system pro closed ok
- Feb 25 '16 eng>rus High pressure instrument hose шланг прибора высокого давления pro closed ok
- Feb 22 '16 eng>rus features of an embodiment см. pro closed ok
- Jan 11 '16 eng>rus Pipe Restraint накладное крепление pro closed no
- Jan 7 '16 eng>rus turbulence at the tap турбулентность в точке врезки (в трубопровод) pro closed no
Asked | Open questions | Answered